石问之、赵友斌：假作真时真亦假——《红楼梦》第52回一处深度隐藏的文本错误

在1791年程甲本《红楼梦》面世之前，该书主要以手抄本形式流传。由于抄写的原因，各种类型的错误比比皆是。二百多年来，无数学人接力从事文本研究和修复工作，目前的《红楼梦》文本越来越接近完美状态，但时不时仍能发现一两处深度隐藏的错误。

戴敦邦绘《俏平儿情掩虾须镯》

近日，我们在阅读《红楼梦》第52回的时候，又发现了一处疑似深藏的文本错误。为此，我们查阅了早期各个手抄本，发现这些本子都没意识到这个问题；又翻阅了手头上近十来年有一定影响力的《红楼梦》校对本，也没发现这些校对本认识到这处问题。因此，我们初步判断这可能是学术界尚没有意识到的一处文本错误。

当然，我们也害怕是自己陷于认识的误区，因为每个人的思维都有其局限性。故此，我们认为十分有必要把这一疑问及时公布出来，与广大学界同仁和读者分享，并听取同仁们不同的意见。

先来看这处疑似错误的出处：

人民文学出版社版《红楼梦》

“

 宝玉因记挂着晴雯袭人等事，便先回园里来。到房中，药香满屋，一人不见，只见晴雯独卧于炕上，脸面烧的飞红，又摸了一模，只觉烫手。忙又向炉上将手烘暖，伸进被去摸了一模身上，也是火烧。因说道：“别人去了也罢，麝月、秋纹也这样无情，各自去了？”

 晴雯道：“秋纹是我撵了他去吃饭的，麝月是方才平儿来找他出去了。两人鬼鬼祟祟的，不知说什么。必是说我病了不出去。”

 宝玉道：“平儿不是那样人。况且他并不知道你病特来瞧你，想来一定是找麝月来说话，偶然见你病了，随口说特瞧你的病，这也是人情乖觉取和的常事。便不出去，有不是，与他何干？你们素日又好，断不肯为这无干的事伤和气。”（人文本《红楼梦》，第703页）

这段文字中，“麝月是方才平儿来找他出去了”这句话，庚辰本《石头记》原本文字存在讹误，不通。后被人修补为 “麝月是方才平儿找他出去了”（见下图）。

庚辰本《石头记》影印本第52回，左数第一列即是“麝月是方才平儿来找他出去了”

其中，“平儿”的“儿”（繁体为“兒”）字本来可能错写成 “衆”字，后又被人点删去，旁补一个“儿”字；同时又在旁边增补一个“来”字，从而才变成后来的“麝月是方才平儿来找他出去了”这种表述方式。其他各版本文字与庚辰本修补后的文字相同。

这句表面上读起来非常通顺的话，但仔细推敲，则可发现其与紧接下来的文字无法合榫。

“平儿不是那样人。况且他并不知道你病特来瞧你，想来一定是找麝月来说话，偶然见你病了，随口说特瞧你的病，这也是人情乖觉取和的常事。”贾宝玉的这句话中，可以合理推测出两方面信息：

第一，前面晴雯跟宝玉讲的那句话中，必然含有晴雯认为平儿是专门来瞧自己的信息。这里需要补充点背景信息：晴雯生病了，按贾府规定她需要出去养病，可是晴雯却被宝玉留在怡红院，因此她见到平儿来了，心理很紧张，误认为平儿是专为此事而来。

《红楼梦图咏》之平儿

贾宝玉的话中讲到平儿“特来瞧你”“随口说特瞧你的病”等内容，当是顺着晴雯的话而说的，如果不是晴雯刚告诉过他平儿是来瞧自己的，则贾宝玉的话就失去了凭据。

第二，贾宝玉自己推测出来平儿来怡红院的真实目的是找麝月说话，且是作为安抚晴雯而说的。既然是贾宝玉自己推测出来的，就不可能是晴雯告诉他的。

因此，从晴雯跟宝玉的对话内容可知，晴雯应该不知道平儿来怡红院的真实目的（平儿来怡红院的真实目的确如宝玉所推测的，是来找麝月的）。

她不仅真地相信了平儿是专门来瞧她的病的，而且还进一步怀疑平儿是带着任务来的：即以探视晴雯病情为由，暗地观察晴雯生病的程度，以便汇报给王熙凤，好决定晴雯是否适合继续留在怡红院养病。所以，她才把平儿和麝月好心好意对她的隐瞒行为理解为鬼鬼祟祟的行为。

当然，晴雯此时的敏感和误会也不是凭空产生的，而是顺着第51回内容自然过渡而来的：

在第51回中，晴雯感冒后，宝玉让晴雯不要声张，瞒着王夫人以便不用离开怡红院而回家养病，但晴雯坚持应该告诉李纨一声，宝玉便按照晴雯的意见派人去向李纨汇报。李纨答复说：“吃两剂药好了便罢，若不好时，还是出去为是。”（人文本《红楼梦》，第696页）没想到李纨的答复却大大刺激了晴雯的自尊心，晴雯气的喊道：

连环画《晴雯》封面

“ “我哪里就害瘟病了，只怕过了人！我离了这里，看你们这一辈子都别头疼脑热的。” 说着，便真要起来。（人文本《红楼梦》，第696页）

可见，此时晴雯的敏感正是顺着前回而来，此处正好把前后两回文字关合起来，体现的正是《红楼梦》文笔高超的艺术性。

既然晴雯不知道平儿来怡红院的真实目的，她就不可能仅仅跟宝玉说“麝月是方才平儿来找他出去了”。

如果再结合后文中宝玉偷听到的平儿跟麝月的对话内容，则可以进一步证明“麝月是方才平儿来找他出去了”这句话是错误的。

“ “……二奶奶也就信了，所以我来告诉你们。你们以后防着他（指偷手镯的坠儿）些，别使唤他到别处去。等袭人回来，你们商议着，变个法子打发出去就完了。”麝月道：“这小娼妇也见过些东西，怎么这么眼皮子浅。” 平儿道：“究竟这镯子能多少重，原是二奶奶的，说这叫做‘虾须镯’，倒是这颗珠子还罢了。晴雯那蹄子是块爆炭，要告诉了他，他是忍不住的。一时气了，或打或骂，依旧嚷出来不好，所以单告诉你，留心就是了。”说着便作辞而去。（人文本《红楼梦》，第704页）

桑田剪纸贾宝玉

这段宝玉偷听到的平儿跟麝月的聊天内容可以进一步确认：平儿确实没有告诉晴雯来怡红院的真实目的。平儿来怡红院的确如宝玉推测的是为找麝月而来，且目的是提醒麝月提防怡红院的小丫头坠儿（坠儿偷了平儿的虾须镯）。

那平儿为什么要瞒着晴雯呢？因为她知道晴雯眼里不揉沙子，用平儿自己的话说，“晴雯那蹄子是块爆炭，要告诉了他，他是忍不住的。一时气了，或打或骂，依旧嚷出来不好，所以单告诉你，留心就是了。” 

综上所述，我们只能得出结论：“麝月是方才平儿来找他出去了”这句话不符合晴雯对平儿来怡红院目的的认知，不符合上下文的文理和逻辑。

不妨来复原一下整个剧情：

电视剧《红楼梦》中沈琳饰演平儿

“ 平儿知道了怡红院中的坠儿偷了自己的虾须镯，故而专门来怡红院告诉麝月。 等平儿来怡红院的时候，发现晴雯病倒了，因此，她灵机一动就说是专门看望晴雯。 晴雯因为自己生病了，本该出去养病却没出去，因此她怀疑平儿是借看望她的名义来刺探她的病情严重程度。 平儿跟晴雯寒暄一阵后，跟麝月一起出去偷偷交待坠儿的事情。 晴雯进一步误会平儿跟麝月。 此时，贾宝玉回来了，看见晴雯一个人躺着，却不见麝月。便问麝月去哪了。晴雯便交待了前因后果。

这样把整个过程一复原，问题就看的更清楚了。在晴雯看来，平儿来怡红院之目的就是专门来瞧他生病的情况，而且可能是受王熙凤或者李纨的指派而来。

于水绘晴雯

因此，这几句话比较符合文理和逻辑的表述方式大概有两种：

第一种是：

“ 麝月是方才平儿来瞧完（或者是与“瞧完”具有相似含义的词语）我，他出去了，两人鬼鬼祟祟的，不知说什么。

此处错误想来是由两个因素非常巧合地共同作用的结果：

一个因素是早期母本上遗漏了类似于“瞧完”之类的文字，遗漏文字是《红楼梦》早期各手抄本常见现象。

另一个因素是“我”被错误抄成“找”。“我”与“找”字形太相似，因此，在手抄本中发生混淆也是常有的事。比如，在《红楼梦》第24回，就有一处两字混淆的问题：

“ 因问他（指贾芸）母亲好，这会子什么勾当。贾芸指贾琏道：“找二叔说句话。”（人文本《红楼梦》，第320页）

其中，“找二叔说句话”的“找”字，庚辰本《石头记》原本文字错为“我”（见下图）。

庚辰本《石头记》影印本第24回，右数第一列画红圈的字，即为“找”之错别字“我”

再比如，《红楼梦》第39回，也有一处“我”与“找”混淆的例子：

“ 好容易等到日落，方见茗烟兴兴头头的回来。宝玉忙问：“可有庙了？”茗烟笑道：“爷听的不明白，叫我好找。那地名坐落不似爷说的一样，所以找了一日，找到东北角（“角”原作“上”，从程高本改）田埂子上才有一个破庙。”（人文本《红楼梦》，第527页）

其中，“找到东北角田埂子上”这句中的“找”字，在己卯本、庚辰本、蒙府本和戚序本上皆误作“我”字。可见，此处的错误可能是更早期的母本上就已经存在的错误。

己卯本《石头记》第39回，左起第三列画红圈的“我”字，即是“找”之讹误

再比如，《红楼梦》第56回中一段文字：

“ 后至蘅芜苑去看湘云病去，史湘云说他：“如今有了对子，闹急了，再打狠（原误为“很”）了，你逃走到南京找那一个去。”（人文本《红楼梦》，第773页）

其中，“你逃到南京找那一个去”的“找”字，庚辰本和己卯本皆误作“我”字。

庚辰本《石头记》第56回，右起第五列点红点的“我”字，即是“找”之讹误

上面是第一种接近《红楼梦》原本文字的表述方式。第二种接近原本文字的表述方式是：

“

麝月是方才平儿来瞧我之后，找他出去了，两人鬼鬼祟祟的，不知说什么。

即早期底本文字中“来”字之后遗漏了类似于“瞧我之后”这样的文字，又凑巧与后面的“找他出去了”能形成通顺的句子，从而错误被深度隐藏起来。

当然，以上两种情况都是我们根据逻辑进行的推测，与真实的原本文字肯定有表述上的误差。

以上是从文理逻辑方面分析了“麝月是方才平儿来找他出去了”这句话存在的问题。

邮票《平儿理妆》

如果从文学艺术角度看，两者更是不可同日而语。前者干瘪无意义；而后者则把平儿的体贴与机智、晴雯的要强与敏感都呈现出了，且把前面第51回中晴雯对李纨处理自己的养病方案的不满与本回文字贯通起来，更为后文第77回晴雯终究被撵出大观园而作了铺垫，属于一笔多用，典型的红楼笔法。

作者简介：

石问之：暨南大学语言诗学研究所研究员

赵友斌：暨南大学翻译学院院长

【相关阅读】

本文经作者授权刊发，转载请注明出处。